[ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В ЛИОНЕ И РОНА-АЛЬПАХ ]
Главная » Статьи » Мои статьи

ЧТО ТАКОЕ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

Синхронный перевод – это перевод, выполняемый командой из 2-3 высокопрофессиональных переводчиков с использованием специального оборудования для синхронного перевода.

К такому оборудованию относится:

  • стационарная или сборно-разборная кабина для синхронного перевода,
  • установка синхронного перевода, включающая переводческую панель управления, устанавливаемую в переводческой кабине и позволяющую переводчикам переключаться с канала на канал (перевод на родной или на иностранный язык), а также регулировать громкость звука в наушниках;
  • специальные компактные приемнички по количеству участников, которым требуется перевод (работают с помощью радиосигнала или инфракрасного излучения),
    стационарная установка трансляции и усиления звука, обслуживаемая в ходе осуществления синхронного перевода техническим специалистом,
  • микрофоны на трибуне, за столом президиума и в зале (для перевода вопросов).

Иногда кабину для синхронного перевода заменяет переводческий микрофон в сочетании с переносным чемоданом, где находятся приемнички и устройство для их зарядки. Но к этом случае можно лишь с большой натяжкой говорить о синхронном переводе, так как при этом не соблюдается целый ряд условий, благодаря которым возможен перевод с минимальными потерями времени при приемлемом качестве.



Источник: http://translation-blog.ru/sinhronnyj/
Категория: Мои статьи | Добавил: lyon-geneve (2014-06-29)
Просмотров: 164 | Теги: СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧИК В ЛИОНЕ, ПЕРЕВОДЧИК ФРАНЦУЗСКОГО, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД В ЛИОНЕ, ПЕРЕВОДЧИК В ГРЕНОБЛЕ, ПЕРЕВОДЧИК ВО ФРАНЦИИ, лион | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0